1
00:00:08,999 --> 00:00:10,200
Душо, ту смо.

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,080
Франк?

3
00:00:15,100 --> 00:00:16,100
Франк?

4
00:00:21,420 --> 00:00:22,420
Шта је ово?

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
Вода?

6
00:00:24,980 --> 00:00:28,320
Рекао сам да. климнуо сам главом.

7
00:00:29,200 --> 00:00:30,320
Дошло је...

8
00:00:42,550 --> 00:00:43,550
Страшно. Ево.

9
00:00:44,090 --> 00:00:45,430
Попиј то. То ће те смирити.

10
00:00:45,750 --> 00:00:46,970
Стани. Од тога ће ми бити мука.

11
00:01:08,840 --> 00:01:10,260
Шта ако ми кажу да станем?

12
00:01:11,840 --> 00:01:12,840
Они неће.

13
00:01:15,900 --> 00:01:18,660
Био си тако сладак, а ово је било тако
глуп потез.

14
00:01:19,280 --> 00:01:23,040
Мислим, нисам морао да те вучем за собом.
Могао сам само да напишем старој вештици

15
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
писмо или тако нешто.

16
00:01:24,220 --> 00:01:25,220
Не би је било брига.

17
00:01:25,820 --> 00:01:26,980
Не, стало јој је.

18
00:01:28,600 --> 00:01:29,600
Моја мајка.

19
00:01:30,700 --> 00:01:33,800
Мајка ми не би бацила ни кору
хлеба да сам гладовао.

20
00:01:34,980 --> 00:01:36,800
Хоћеш ли се раније помирити са њом
она иде?

21
00:01:37,390 --> 00:01:38,410
Људи су одавно мртви.

22
00:01:40,810 --> 00:01:41,830
Где ћемо да останемо?

23
00:01:42,590 --> 00:01:43,910
Не можемо код ње.

24
00:01:44,590 --> 00:01:47,210
Пола комшилука ће се трудити
предати те за награду.

25
00:01:48,050 --> 00:01:50,210
Све сам схватио. Не брини
о томе.

26
00:01:51,010 --> 00:01:53,750
Момак са којим сам одрасла преселио се у Сан
Диего.

27
00:01:54,610 --> 00:01:55,610
Он је рибар.

28
00:01:56,030 --> 00:01:57,030
Он ће нешто средити.

29
00:01:57,750 --> 00:01:59,230
Волео бих да возиш, Франк.

30
00:02:01,030 --> 00:02:02,030
Ок, заменимо се.

31
00:02:12,620 --> 00:02:13,620
Лепа ноћ.

32
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
Да јесте.

33
00:02:57,420 --> 00:02:58,420
Хеј, Тхомпсоне!

34
00:03:00,020 --> 00:03:01,020
Само тренутак, молим.

35
00:03:09,340 --> 00:03:10,560
Франк, шта они раде?

36
00:03:11,160 --> 00:03:13,560
Дохвати ми тај џемпер на задњем седишту,
хоћеш ли, љубави?

37
00:03:19,900 --> 00:03:20,900
Душо?

38
00:03:29,280 --> 00:03:31,780
вече. Где сте рођени?

39
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Пхоеник.

40
00:03:34,460 --> 00:03:35,460
госпођо?

41
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
Излазак сунца, Калифорнија.

42
00:03:41,400 --> 00:03:42,860
Хоћете ли изаћи из аута, молим вас?

43
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
Шта је, полицајче?

44
00:04:20,060 --> 00:04:21,820
ФБИ.

45
00:04:23,960 --> 00:04:25,880
Продукција Куинн Мартин.

46
00:04:26,680 --> 00:04:29,220
У главној улози Ефраим Зимблис Јр.

47
00:04:30,320 --> 00:04:32,860
Такође глуми Филип Абот.

48
00:04:33,700 --> 00:04:35,020
Вилијам Рејнолдс.

49
00:04:35,440 --> 00:04:38,500
Са гостујућим звездама Стеве Еинат.

50
00:04:39,960 --> 00:04:41,520
Јоан Ван Арк.

51
00:04:43,040 --> 00:04:45,580
Специјална гостујућа звезда Ина Баллин.

52
00:04:46,410 --> 00:04:49,350
И Сајмон Окланд као Никос Капралос.

53
00:04:49,830 --> 00:04:52,790
Вечерашња епизода, Лавиринт.

54
00:04:59,590 --> 00:05:00,630
Франк Веллс.

55
00:05:13,600 --> 00:05:18,100
који је побегао од рата банди у Лос Анђелесу да
постао бегунац у Мексику, имао

56
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
кући.

57
00:05:19,420 --> 00:05:24,780
Дуго један од десет најтраженијих ФБИ-ја
људи, Велс је сада додао пуцање

58
00:05:24,780 --> 00:05:26,820
савезног официра на његову листу злочина.

59
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
Да.

60
00:05:32,460 --> 00:05:33,940
Да, где је то, у Калифорнији?

61
00:05:35,640 --> 00:05:37,000
Довешћу Цолбија тамо сутра.

62
00:05:37,560 --> 00:05:40,340
Желео бих да закажете интервју
него са рањеним стражаром чим

63
00:05:40,340 --> 00:05:41,340
могуће.

64
00:05:41,940 --> 00:05:42,940
Добро, хвала.

65
00:05:44,280 --> 00:05:45,400
Говориш о Велсу?

66
00:05:45,860 --> 00:05:49,100
Постоји непотврђени извештај да је његов
ауто је мало виђен у Сан Хасинту

67
00:05:49,100 --> 00:05:50,100
град у Калифорнији.

68
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Калифорнија?

69
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
То не може бити тачно.

70
00:05:54,200 --> 00:05:57,160
Даниел не би ушао у лавове
ден. То једноставно нема смисла.

71
00:05:58,740 --> 00:06:02,060
Па, претпостављате да Ла Цаса Ностра има
отказали уговор о њему до сада?

72
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Колико сам чуо.

73
00:06:03,520 --> 00:06:05,340
Па, они би га убили чим би
појавио се.

74
00:06:06,140 --> 00:06:09,080
Чак и ако се вратио у
Државе, он би вероватније био на челу

75
00:06:09,200 --> 00:06:11,080
Има пријатеље у Мобиле и Нев
Орлеанс.

76
00:06:12,240 --> 00:06:14,140
Упозорио сам агента да наплати оба
градова.

77
00:06:15,880 --> 00:06:17,200
Видим да је била девојка са њим.

78
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Да.

79
00:06:18,880 --> 00:06:21,080
Исти са којим је напустио земљу, О
'Кеефе жена?

80
00:06:22,100 --> 00:06:25,980
Вероватно. Изгледа да опис одговара,
осим боје косе.

81
00:06:26,700 --> 00:06:28,080
Рођен у Ларамију, Вајоминг.

82
00:06:29,580 --> 00:06:31,700
Боље покриј Ларамие -Цхеиенне
област, такође.

83
00:06:33,740 --> 00:06:36,420
Пет година је дуг период за то
десет најтраженијих листа.

84
00:06:37,680 --> 00:06:41,460
Знаш, није важно зашто је
дођи кући. Он је овде, и он је убица.

85
00:06:41,980 --> 00:06:44,000
И желим да се нађе пре него што убије
било ко други.

86
00:07:34,320 --> 00:07:35,520
Ницк Капралис, да ли је на броду?

87
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
бр.

88
00:07:39,100 --> 00:07:40,900
Да ли Капралис још увек поседује чамац?

89
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Који је датум?

90
00:07:43,540 --> 00:07:44,540
26.

91
00:07:44,960 --> 00:07:46,040
Још увек поседује чамац.

92
00:07:46,740 --> 00:07:48,100
Па, знаш ли где бих могао да нађем
њега?

93
00:07:48,760 --> 00:07:51,220
После 13. биће у убожници
са мном.

94
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
До тада.

95
00:07:55,960 --> 00:07:57,420
Па, пробај Посејдона.

96
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
Хвала.

97
00:08:05,220 --> 00:08:06,220
Хеј, господине.

98
00:08:07,900 --> 00:08:11,420
Ако је довољно трезан да разуме, реци
него да су Џорџ и Ђанис напустили ово

99
00:08:11,420 --> 00:08:13,540
јутро. Сада су сви отишли,
свима.

100
00:08:14,520 --> 00:08:18,160
Реци му да ли га више занима
туга него риба, то је његова ствар.

101
00:08:18,160 --> 00:08:19,380
ми остали морамо да живимо.

102
00:08:20,620 --> 00:08:24,360
Реци му... Реци му да потписујем са
Хазикариакос.

103
00:08:25,440 --> 00:08:28,160
Са? Ох, ово је Хазикариакос.

104
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
Оппа!

105
00:10:06,370 --> 00:10:07,370
Врло добро.

106
00:10:10,510 --> 00:10:11,510
Шта хоћеш, пиво?

107
00:10:12,710 --> 00:10:13,710
Јеси ли ти бармен?

108
00:10:14,650 --> 00:10:15,650
Власник.

109
00:10:16,930 --> 00:10:17,930
па,

110
00:10:18,950 --> 00:10:20,150
наравно, Катина, ја бих пиво.

111
00:10:22,430 --> 00:10:24,530
И можда ми можеш мало помоћи
у другом одељењу.

112
00:10:25,730 --> 00:10:28,530
Речено ми је да ћу можда моћи да нађем
Никос Капралис овде.

113
00:10:31,270 --> 00:10:32,970
Ко сте ви, кредитна компанија или
закон?

114
00:10:33,350 --> 00:10:34,350
Ни једно ни друго.

115
00:10:36,530 --> 00:10:38,310
Јуниор. Госпођо, погледајте.

116
00:10:39,030 --> 00:10:41,910
Не знам у шта је Ник умешан
баш ме брига.

117
00:10:42,350 --> 00:10:47,030
Свратио сам да се поздравим. Можда га питам
услуга за стара времена.

118
00:10:49,710 --> 00:10:50,710
Али нема везе.

119
00:10:51,690 --> 00:10:53,090
Могу да га видим други пут.

120
00:10:54,150 --> 00:10:55,150
Чекај мало.

121
00:10:56,270 --> 00:10:57,530
За стара времена.

122
00:10:59,110 --> 00:11:00,130
јеси ли ти пријатељ?

123
00:11:02,550 --> 00:11:03,550
Да.

124
00:11:04,710 --> 00:11:05,710
Блиски пријатељ?

125
00:11:06,060 --> 00:11:07,440
Заједно су одрасли у Сан Франциску.

126
00:11:10,260 --> 00:11:12,020
Можда би стари пријатељ могао да га одговори
од тога.

127
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Наговорити га од чега?

128
00:11:15,460 --> 00:11:16,520
Да ли сте познавали његову ћерку?

129
00:11:18,060 --> 00:11:19,060
Алики?

130
00:11:19,460 --> 00:11:20,460
Наравно.

131
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Ја сам јој кум.

132
00:11:24,080 --> 00:11:26,940
Па, ух, умрла је пре шест недеља.

133
00:11:35,400 --> 00:11:36,420
Пустићу га да ти каже.

134
00:11:37,480 --> 00:11:42,380
Ствар је у томе што није хтео да се врати
у његову кућу после, па сам га средио

135
00:11:42,380 --> 00:11:43,380
соба овде.

136
00:11:49,780 --> 00:11:51,620
И од тада је пијан.

137
00:11:53,400 --> 00:11:54,620
Да ли се Ницк икада поново оженио?

138
00:11:56,880 --> 00:11:57,900
Не, никад није.

139
00:11:58,860 --> 00:12:03,880
Девојчицу Малики никад није волела
било која од жена које је Ник волео, па...

140
00:12:08,750 --> 00:12:10,070
Сад се само распао.

141
00:12:10,630 --> 00:12:12,970
Неће извадити чамац. Он је дужан
новац по целом граду.

142
00:12:13,810 --> 00:12:15,590
Његови пријатељи су помало сити,
знаш

143
00:12:17,750 --> 00:12:21,270
Мислим да смо ја и Манос Антонопулос
једини који су му остали.

144
00:12:22,370 --> 00:12:24,430
Да ли је Манос онај са малим лицем на торњу
чамац?

145
00:12:25,750 --> 00:12:28,310
Да. Па, неће га имати
такође много дуже.

146
00:12:29,690 --> 00:12:34,650
Манос ми је рекао да кажем Нику да Џорџ
и Гианнис?

147
00:12:35,310 --> 00:12:36,510
Да. Па, они су одустали.

148
00:12:36,890 --> 00:12:41,030
И размишља да се потпише са
Хаџикир.

149
00:12:41,910 --> 00:12:43,150
Одисеј Хаџикиракос?

150
00:12:43,370 --> 00:12:44,370
Да.

151
00:12:45,470 --> 00:12:47,390
Ох, Манос не мисли то.

152
00:12:48,270 --> 00:12:49,690
Хаџикиракос је Ников највећи ривал.

153
00:12:51,070 --> 00:12:56,850
Али знаш, претња би га могла узети
мало горе.

154
00:12:58,050 --> 00:12:59,750
Да ли и даље желиш да га видиш? Да.

155
00:13:22,569 --> 00:13:24,830
Никос? Никос, ту је стари пријатељ
видимо се.

156
00:13:26,690 --> 00:13:28,650
Нема никога код куће. Одлази.

157
00:14:16,910 --> 00:14:17,849
Она је мртва.

158
00:14:17,850 --> 00:14:18,970
Како то може бити?

159
00:14:20,570 --> 00:14:23,910
Франк, долазим кући мало раније
једног дана.

160
00:14:25,070 --> 00:14:26,770
А она лежи на софи.

161
00:14:27,610 --> 00:14:29,550
Око ње умотано ћебе.

162
00:14:30,250 --> 00:14:32,910
А ја кажем, душо, шта је било?

163
00:14:33,270 --> 00:14:35,930
А она каже, тата, страшно сам болестан.

164
00:14:36,370 --> 00:14:37,790
Мислим да ћу умрети.

165
00:14:39,150 --> 00:14:40,930
Зато зовем хитну помоћ.

166
00:14:41,550 --> 00:14:43,070
Одводе је у болницу.

167
00:14:44,430 --> 00:14:45,430
Ускоро.

168
00:14:45,930 --> 00:14:51,810
Доктор, излази и каже:
хеј, хеј, ти, господине,

169
00:14:52,090 --> 00:14:56,530
та девојка, имала је предозирање
нешто.

170
00:14:58,330 --> 00:15:00,830
Каже, хероин.

171
00:15:02,770 --> 00:15:03,770
Како је то добила?

172
00:15:04,570 --> 00:15:07,910
Рекла је да га је дао дечак по имену Оделл
њу.

173
00:15:08,370 --> 00:15:09,410
Шта је он, гурач?

174
00:15:10,530 --> 00:15:11,530
не знам.

175
00:15:12,230 --> 00:15:14,970
Можда. Ради у морнарици, арт.

176
00:15:15,689 --> 00:15:16,689
Стражар.

177
00:15:19,130 --> 00:15:20,130
Оделл, ха?

178
00:15:20,390 --> 00:15:21,390
Да.

179
00:15:22,230 --> 00:15:24,050
Умрла је исте ноћи.

180
00:15:25,490 --> 00:15:26,930
Пешачио сам до куће.

181
00:15:27,710 --> 00:15:29,750
И чекао сам испред његове куће.

182
00:15:30,790 --> 00:15:32,350
Али његова браћа су то раскинула.

183
00:15:32,630 --> 00:15:35,690
Нису чак ни позвали полицију. клинац,
наставио је да виче, ти си луд, господине,

184
00:15:35,790 --> 00:15:37,250
ти си луд. Не знам ни твоју
девојка.

185
00:15:39,190 --> 00:15:40,190
Ох, Франк.

186
00:15:41,030 --> 00:15:44,630
Френк, морам да га убијем. полудећу
ако га не убијем. Морам да га убијем.

187
00:15:47,890 --> 00:15:48,890
све је у реду.

188
00:15:49,170 --> 00:15:50,170
Гледај.

189
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
То је у реду.

190
00:15:51,490 --> 00:15:54,370
Да, то је у реду. Али мораш остати
из тога.

191
00:15:55,290 --> 00:15:56,290
Разумеш ли ме, Ник?

192
00:15:57,670 --> 00:15:58,930
Не причаш са њим преко телефона.

193
00:15:59,390 --> 00:16:01,010
Не причаш са њим на улици.
Ништа.

194
00:16:01,390 --> 00:16:04,390
Препусти то мени. Сићи ћу доле
пристаништа где ради. погледаћу

195
00:16:04,390 --> 00:16:05,710
около, а ја ћу то решити.

196
00:16:06,190 --> 00:16:07,190
Слушаш ли ме?

197
00:16:07,210 --> 00:16:08,210
Да.

198
00:16:08,450 --> 00:16:09,670
У реду. Претите му, зар не?

199
00:16:09,910 --> 00:16:13,150
Да. У реду. Ако се толико оклизне
ван ивичњака и повређени, иду

200
00:16:13,150 --> 00:16:14,150
да те кривим.

201
00:16:14,470 --> 00:16:17,130
Сада, имате добар жири, 10 до 20
године.

202
00:16:17,600 --> 00:16:19,420
Лош? Имате гасну комору.

203
00:16:20,800 --> 00:16:22,060
Није ме брига, Франк.

204
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
Па, брига ме!

205
00:16:24,340 --> 00:16:26,120
Хеј, Ницк, ти си мој пријатељ.

206
00:16:27,980 --> 00:16:29,360
Аллие, била је моја пријатељица.

207
00:16:30,880 --> 00:16:34,820
Хеј, Ник, купио сам је тој девојчици
прва лутка.

208
00:16:35,700 --> 00:16:37,240
Научио сам је њеној првој молитви.

209
00:16:39,980 --> 00:16:40,980
брига ме.

210
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Франк!

211
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
Слушај ме.

212
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Слушај ме!

213
00:17:01,580 --> 00:17:02,600
Да, слушам.

214
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
У реду.

215
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Иза већине хероина стоји мафија
који долази овде.

216
00:17:08,560 --> 00:17:09,740
Па, мрзим их због тога.

217
00:17:10,099 --> 00:17:11,099
мрзим их.

218
00:17:11,980 --> 00:17:14,060
За оно што су ми урадили, за трчање
ја ван ове земље.

219
00:17:14,640 --> 00:17:15,720
Сада си ми дозволио да их ударим.

220
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
То је једини начин, Ницк.

221
00:17:18,579 --> 00:17:19,800
Немају начина да ме повежу.

222
00:17:20,859 --> 00:17:22,040
Урадићу то вечерас пре него што одем.

223
00:17:22,859 --> 00:17:24,400
Отићи ћу на докове где он ради.

224
00:17:25,140 --> 00:17:26,140
Наћи ћу га.

225
00:17:26,400 --> 00:17:27,420
ударићу га. Убићу га.

226
00:17:28,140 --> 00:17:29,200
И да изгледа као пљачка.

227
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Све време.

228
00:17:32,160 --> 00:17:35,160
Бићете тамо доле у
бар, пиће са сведоцима, а?

229
00:17:36,440 --> 00:17:38,020
Да. Да.

230
00:17:38,620 --> 00:17:39,620
Бићеш добро, Ницк.

231
00:17:40,740 --> 00:17:42,900
Биће све у реду, Ницк.

232
00:17:43,140 --> 00:17:44,200
У реду. зар не?

233
00:17:44,420 --> 00:17:45,420
Да.

234
00:18:59,630 --> 00:19:00,810
Рекли су ми да си у Њу Орлеансу.

235
00:19:01,890 --> 00:19:05,550
Био је извештај од доушника
када сам изашао из авиона. Јака гласина

236
00:19:05,550 --> 00:19:08,350
да је Велс у јужној Калифорнији,
али рођак Остер то зна.

237
00:19:08,950 --> 00:19:11,050
Да, били су у области а
мало чвршће од тога.

238
00:19:12,250 --> 00:19:13,250
Има ли среће овде?

239
00:19:14,070 --> 00:19:15,070
Не још.

240
00:19:15,710 --> 00:19:18,970
Сада изгледа јаче, али јутрос
тек се освестио.

241
00:19:20,030 --> 00:19:23,890
Нисам имао прилику да урадим много више
него прећи преко основних чињеница са својим

242
00:19:23,890 --> 00:19:25,270
партнер и официр Гилман.

243
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
Нешто од Ларамие?

244
00:19:30,010 --> 00:19:33,310
Да, Елеанор О'Кеефе је имала неколико
рођаци који су тамо некада живели, али

245
00:19:33,310 --> 00:19:35,670
сада су или умрли или су се преселили
далеко.

246
00:19:36,270 --> 00:19:37,610
Њена мајка живи у Калифорнији.

247
00:19:38,690 --> 00:19:39,690
Где?

248
00:19:39,970 --> 00:19:42,570
Комшије мисле негде у Сану
Дијего област.

249
00:19:43,270 --> 00:19:46,570
Госпођа О'Киф је добила туберкулозу а
пре неколико година.

250
00:19:47,790 --> 00:19:50,410
Када је поново плануо, отишла је у
Калифорнији за њено здравље.

251
00:19:53,010 --> 00:19:54,310
Мислим да сада можемо разговарати са њим.

252
00:19:58,330 --> 00:19:59,330
Г. Тхомпсон?

253
00:20:00,810 --> 00:20:01,810
Хеј, сећаш ме се?

254
00:20:02,330 --> 00:20:04,210
Причао сам са тобом неколико минута о овоме
јутро.

255
00:20:06,090 --> 00:20:08,190
Ово је инспектор Ерскин из Бироа
Штаб.

256
00:20:09,550 --> 00:20:10,550
Г. Тхомпсон?

257
00:20:11,990 --> 00:20:13,470
Има ли још речи о Вилту?

258
00:20:14,610 --> 00:20:17,330
Ништа одређено, иако мислимо да је он
може бити у јужној Калифорнији.

259
00:20:18,670 --> 00:20:21,630
We'd like to ask you a few questions
about that, if you feel up to it.

260
00:20:22,370 --> 00:20:23,590
Помоћи ћу вам на било који начин.

261
00:20:24,930 --> 00:20:27,550
I understand it was your partner who
препознао га.

262
00:20:29,160 --> 00:20:32,960
Позвао ме је у колибу, показао
ја тражени летак.

263
00:20:34,100 --> 00:20:38,840
We still weren't sure, so I went back to
the car and I talked to him.

264
00:20:39,280 --> 00:20:40,480
Погледао сам изблиза.

265
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
О чему је причао?

266
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
Ништа важно.

267
00:20:46,180 --> 00:20:48,020
I asked him where he was born.

268
00:20:48,820 --> 00:20:49,980
Рекао је Феникс.

269
00:20:51,300 --> 00:20:53,800
And then I was pretty sure it was him.

270
00:20:55,460 --> 00:20:57,160
I asked him to get out of the car.

271
00:20:58,280 --> 00:21:00,400
Шта је са девојком? Да ли сте разговарали са њом
уопште?

272
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
бр.

273
00:21:03,020 --> 00:21:06,120
Well, I was just to ask her the same
ствар.

274
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
Где је рођена.

275
00:21:09,380 --> 00:21:10,380
И шта је рекла?

276
00:21:12,060 --> 00:21:13,060
Излазак сунца.

277
00:21:13,260 --> 00:21:14,260
Да ли је било?

278
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
Цалифорниа.

279
00:21:17,440 --> 00:21:18,980
Just outside of San Diego.

280
00:21:21,820 --> 00:21:24,080
Хтела је да лаже. Зашто није
само реци Сан Дијего?

281
00:21:24,500 --> 00:21:25,860
Why was sunrise on her mind?

282
00:21:27,070 --> 00:21:28,070
То сам ја.

283
00:21:28,730 --> 00:21:32,050
I used to have a cousin in a sanitarium
тамо.

284
00:21:32,510 --> 00:21:33,510
Т .Б.

285
00:21:34,350 --> 00:21:35,970
Зато сам био сигуран у име.

286
00:21:39,270 --> 00:21:40,330
Па, хвала, г. Тхомпсон.

287
00:21:40,650 --> 00:21:41,650
Срећно.

288
00:21:42,950 --> 00:21:44,830
Боље да контактирате Цонверсе, г.
Сан Диего.

289
00:21:59,370 --> 00:22:00,229
Билл, како си?

290
00:22:00,230 --> 00:22:02,930
ха? Да ли сте добили моју поруку на
Туцсон аеродром?

291
00:22:03,390 --> 00:22:06,490
Не, која порука? Па, твоја идеја се исплатила
искључено. Лоцирали смо О 'Кееффе воман'с

292
00:22:06,490 --> 00:22:10,250
мајка. Санаторијум? Не, браћо Барет
Мртвачница. Умрла је синоћ.

293
00:22:11,290 --> 00:22:13,570
Очигледно јој је писала
ћерка пре око две недеље.

294
00:22:13,890 --> 00:22:17,690
Подна сестра у санаторијуму је рекла
била је одлучна да се држи до

295
00:22:17,690 --> 00:22:18,690
Елеанор је стигла тамо.

296
00:22:18,850 --> 00:22:20,570
Да ли се девојка икада појавила? да,
јуче.

297
00:22:21,010 --> 00:22:24,830
Сам? Да, не би рекла где је
је боравио. Проверили смо кућу

298
00:22:24,830 --> 00:22:27,230
мајка је изнајмљивала, али није
тамо. ја сам...

299
00:22:27,740 --> 00:22:30,360
Ставите мртвачницу и санаторијум
под присмотром.

300
00:22:30,760 --> 00:22:32,320
Она је организовала сахрану
сама?

301
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Да, јесте.

302
00:22:34,500 --> 00:22:35,800
Хајде сада да разговарамо са погребником.

303
00:22:51,300 --> 00:22:52,300
Франк?

304
00:22:53,380 --> 00:22:54,380
Ух -ха?

305
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
Душо, само не желим да идем даље
тамо уопште.

306
00:22:58,760 --> 00:23:00,300
Желимо да видимо како она изгледа, зар не?

307
00:23:01,180 --> 00:23:03,960
Знам како ће изгледати. Она ће погледати
мртви.

308
00:23:04,840 --> 00:23:06,180
Хајде, душо.

309
00:23:06,660 --> 00:23:09,960
Искрено, Франк, ти си гори од мене
о обавезама.

310
00:23:10,840 --> 00:23:13,740
Она је мртва. Сада, нема разлога за
да уопште изађемо тамо.

311
00:23:15,220 --> 00:23:19,040
Слушај, хајде да заборавимо на
мртвачницу и возите право до

312
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
аеродром управо сада.

313
00:23:20,080 --> 00:23:21,580
Нешто што прво морам да урадим.

314
00:23:22,060 --> 00:23:23,060
ста?

315
00:23:23,660 --> 00:23:24,660
Услуга.

316
00:23:24,740 --> 00:23:25,760
Не брини о томе.

317
00:23:30,400 --> 00:23:33,020
Франк, да ли ово има неке везе
са оним рибаром о коме си ми причао?

318
00:23:34,720 --> 00:23:36,240
Само се не мешај, хоћеш ли, молим те?

319
00:23:37,940 --> 00:23:39,280
Идите на следећу станицу, Франк.

320
00:24:21,660 --> 00:24:22,920
Имаш ли довољно новца за такси?

321
00:24:23,940 --> 00:24:24,940
Новац?

322
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Па, претпостављам.

323
00:24:26,900 --> 00:24:30,520
У реду. Врати се у мотел
кад завршиш овде. срешћемо се

324
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
тамо.

325
00:24:45,100 --> 00:24:46,320
Зар не идеш са мном?

326
00:24:46,640 --> 00:24:48,160
шта није у реду? Сада је све у реду.

327
00:24:48,480 --> 00:24:49,900
Један тип нас је пратио.

328
00:24:50,730 --> 00:24:53,990
Приметио сам исти ауто када сам био доле
у Ембарцадеру. Мора да је изабрао

329
00:24:53,990 --> 00:24:54,989
ја тамо горе.

330
00:24:54,990 --> 00:24:55,990
траг?

331
00:24:57,390 --> 00:24:59,130
Не, погледао сам га. А .Б.

332
00:24:59,350 --> 00:25:03,670
Флагг. Ох, то је Борт. Не, неће
пробај хит усред бела дана.

333
00:25:10,690 --> 00:25:11,690
Молим вас будите опрезни.

334
00:25:26,290 --> 00:25:27,330
ФБИ, где још кажемо да смо били?

335
00:25:42,290 --> 00:25:43,290
Стара девојка.

336
00:26:36,290 --> 00:26:37,390
Билл, како ти је моје име?

337
00:26:42,710 --> 00:26:44,770
Харбоур Дриве на 14. авенији.

338
00:26:46,590 --> 00:26:47,650
То је суви док.

339
00:26:49,170 --> 00:26:50,830
То је распоред морнаричког бродоградилишта.

340
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
Хеј, друже.

341
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Прескачеш?

342
00:27:21,120 --> 00:27:22,120
Гледаћемо га.

343
00:27:22,520 --> 00:27:23,600
Моје име је Оделл.

344
00:27:25,680 --> 00:27:27,140
Оделл? Да.

345
00:27:29,580 --> 00:27:30,620
Он је поред.

346
00:27:33,580 --> 00:27:34,580
Хеј.

347
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
Извините.

348
00:28:04,780 --> 00:28:06,680
Ја сам Мике О'Делл. ја тражим
Капролис.

349
00:28:07,400 --> 00:28:09,300
Зашто, зар му ниси довољно учинио
већ?

350
00:28:10,180 --> 00:28:12,340
Зато га и тражим. И
ништа нису урадили.

351
00:28:12,620 --> 00:28:15,900
Само сам се мало уморио од тога
оптужен од свега од гурања

352
00:28:15,900 --> 00:28:17,160
дрога за убиство овде.

353
00:28:20,660 --> 00:28:22,440
Гледај, настави. Само се губи одавде.

354
00:28:38,250 --> 00:28:40,890
Да ли сам те добро чуо, момче? Ви сте а
мало уморан?

355
00:28:41,330 --> 00:28:42,330
Зар то није срамота?

356
00:28:42,650 --> 00:28:46,850
Знам како се осећаш. Знам да волиш
девојка.

357
00:28:47,110 --> 00:28:49,210
Не знате ништа, господине.

358
00:28:49,930 --> 00:28:51,390
Лагала те је.

359
00:28:54,030 --> 00:28:55,030
Не!

360
00:28:57,490 --> 00:28:58,870
Устани, убицо.

361
00:28:59,650 --> 00:29:01,210
Молим те, слушај ме, у реду?

362
00:29:01,770 --> 00:29:03,870
Кажем ти, нисам имао ништа
да уради са тим.

363
00:29:04,070 --> 00:29:06,190
Гледај, гледао сам около
своје мало.

364
00:29:06,480 --> 00:29:09,500
Сазнао сам да познаје мог рођака, а
момак по имену Флахерти.

365
00:29:09,900 --> 00:29:11,100
Он је стварно лош.

366
00:29:11,460 --> 00:29:14,620
Видите, овај тип је некада био умешан
са синдикатом. Некада је био наркоман

367
00:29:14,620 --> 00:29:15,620
потискивач пре.

368
00:29:15,820 --> 00:29:17,860
И он је тренутно у граду из Монтане.

369
00:29:18,720 --> 00:29:19,840
Ти прљаво.

370
00:29:20,120 --> 00:29:22,780
Није довољно што си је убио.
Мораш окривити неког другог.

371
00:29:23,280 --> 00:29:24,660
Слушај ме, хоћеш ли
ти?

372
00:29:29,280 --> 00:29:30,280
мајка,

373
00:29:34,560 --> 00:29:35,960
заустави их. Хоћеш ли их зауставити?

374
00:29:36,590 --> 00:29:38,170
Не добијам то од сестре мачке
било.

375
00:30:26,830 --> 00:30:27,870
Заиста ми те је жао.

376
00:30:29,270 --> 00:30:31,010
Стварно, стварно.

377
00:30:31,790 --> 00:30:34,810
Знаш зашто? Јер ти никад не идеш
да се зна истина.

378
00:30:35,150 --> 00:30:36,150
Зато што нећеш слушати.

379
00:30:37,590 --> 00:30:39,190
Хоћеш ли молим те изаћи сада?

380
00:30:40,270 --> 00:30:41,270
ста?

381
00:30:42,190 --> 00:30:43,190
Хајде.

382
00:30:44,510 --> 00:30:46,910
У реду, Ницк, урадио си довољно.
Све је готово, а?

383
00:30:47,510 --> 00:30:49,510
Молим те, иди у своју собу и ја ћу
донесе ти пиће.

384
00:30:50,890 --> 00:30:51,890
Ок, момци.

385
00:30:52,050 --> 00:30:53,730
Или купите нешто или победите. Дођи
на.

386
00:30:54,470 --> 00:30:55,750
Доста је било. Представа је готова.

387
00:30:56,330 --> 00:30:57,330
Хајде, сви.

388
00:30:58,290 --> 00:30:59,970
Молим те, врати се касније, а?

389
00:31:00,210 --> 00:31:01,210
У реду, полако, Ник.

390
00:31:02,210 --> 00:31:03,210
Полако, ха?

391
00:31:29,900 --> 00:31:30,900
Ево ти папира.

392
00:32:10,890 --> 00:32:12,650
Не знам шта то значи.

393
00:32:13,790 --> 00:32:15,850
И никада није споменуо Морнаричку двориште
ти?

394
00:32:16,830 --> 00:32:17,830
Никада.

395
00:32:18,390 --> 00:32:20,990
И никада нисте видели овај цртеж
пре? Никад ти га није показао?

396
00:32:21,590 --> 00:32:22,590
Не, никад.

397
00:32:23,730 --> 00:32:24,890
Зашто га не видим?

398
00:32:25,130 --> 00:32:26,130
Је ли он добро?

399
00:32:26,910 --> 00:32:27,910
Урадили сте критично.

400
00:32:28,090 --> 00:32:30,030
Моћи ћете да га видите чим буде
долази свести.

401
00:32:31,970 --> 00:32:33,050
За све сам ја крив.

402
00:32:33,610 --> 00:32:34,610
Све то.

403
00:32:35,670 --> 00:32:36,790
Реците ми, госпођице О'Кеефе.

404
00:32:38,190 --> 00:32:39,190
Да ли му је требао новац?

405
00:32:40,820 --> 00:32:43,360
Новац, ја... Мислим да не.

406
00:32:44,200 --> 00:32:47,020
Да ли знате некога ко би га могао запослити
да упадне у морнаричко двориште?

407
00:32:47,720 --> 00:32:50,200
Не, мислим да нико није могао
унајмио га да уради било шта.

408
00:32:52,160 --> 00:32:53,920
Мада... Мада шта?

409
00:32:55,720 --> 00:32:58,460
Па, хтео сам да кажем, мада он
је посетио овог пријатеља.

410
00:32:59,860 --> 00:33:00,860
Како се зове и адреса?

411
00:33:00,920 --> 00:33:01,920
Не знам му име.

412
00:33:02,720 --> 00:33:04,680
Све што је Франк рекао је да је он
рибар.

413
00:33:07,220 --> 00:33:09,240
Тамо га је Давеи морао видети,
на оптуженичкој клупи.

414
00:33:10,000 --> 00:33:12,260
Мора да сам мислио да ће отићи тамо
посети старог пријатеља.

415
00:33:13,040 --> 00:33:15,080
Претпостављам да је Дави чекао тамо
него.

416
00:33:15,700 --> 00:33:16,700
Ко је Дави?

417
00:33:18,580 --> 00:33:19,600
Како да почнем?

418
00:33:20,260 --> 00:33:24,020
Видите, потписан је уговор
Франк. Увек је правио проблеме

419
00:33:24,020 --> 00:33:24,679
мафија.

420
00:33:24,680 --> 00:33:26,940
Зна превише о њиховој дроги
саобраћаја.

421
00:33:28,600 --> 00:33:33,060
Па, јуче, када смо се возили у
у погребном заводу, Франк је видео овог човека

422
00:33:33,060 --> 00:33:35,580
пратећи нас. А онда си покушао да престанеш
нас.

423
00:33:36,620 --> 00:33:37,620
Који човек?

424
00:33:39,250 --> 00:33:40,250
Дави Флагг.

425
00:33:41,950 --> 00:33:44,330
The cousin of the executioner, Kansas
Цити.

426
00:33:45,490 --> 00:33:47,150
Better call the Bureau and get a summary
на њега.

427
00:33:48,650 --> 00:33:51,450
You ever met this man before, Mr. O
'Кеефе?

428
00:33:51,890 --> 00:33:53,270
It's for you, the Bureau.

429
00:33:53,730 --> 00:33:54,730
Унећу га тамо.

430
00:33:56,570 --> 00:34:00,210
Transfer this to 499, please, and get me
the identification division.

431
00:34:09,219 --> 00:34:10,219
Левис, ово је Артхур.

432
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Ох, да, Арт.

433
00:34:11,659 --> 00:34:13,699
Congratulations on the Wells arrest.
Добар посао.

434
00:34:13,980 --> 00:34:14,980
Хвала.

435
00:34:15,679 --> 00:34:19,460
Левис, све док си завршио
there, could you get back to Washington

436
00:34:19,460 --> 00:34:20,460
понедељак?

437
00:34:20,480 --> 00:34:23,080
Па, право да ти кажем, нисам
сигурно смо завршили овде.

438
00:34:24,040 --> 00:34:25,300
Па, имаш Велса, зар не?

439
00:34:25,880 --> 00:34:27,000
Да ли ти девојка задаје проблеме?

440
00:34:27,800 --> 00:34:29,040
Не, девојачка задруга.

441
00:34:30,679 --> 00:34:33,340
Па, шта је онда? Цртеж Веллс
направио.

442
00:34:33,880 --> 00:34:38,380
То је спољашњи изглед морнаричког дворишта
приказује ограде, суви док.

443
00:34:39,530 --> 00:34:42,550
Обавестили смо поморске власти.
Све мере предострожности су предузете.

444
00:34:43,130 --> 00:34:45,570
Па, сада је све готово, зар не?
Шта год да је имао на уму.

445
00:34:46,270 --> 00:34:47,850
Па, готово је да је био сам у томе.

446
00:34:49,090 --> 00:34:50,090
Па, разумем шта мислиш.

447
00:34:50,770 --> 00:34:52,530
Па, то је део који бих волео да пратим
горе, чл.

448
00:34:53,590 --> 00:34:56,270
Посетио је пријатеља на доковима
након што је стигао овде.

449
00:34:56,949 --> 00:34:57,950
Имате ли име пријатеља?

450
00:34:58,590 --> 00:34:59,590
Ух, сачекај мало.

451
00:35:01,090 --> 00:35:02,670
Доушник каже да је лет код
аеродром.

452
00:35:02,910 --> 00:35:03,930
Требало би да крене данас поподне.

453
00:35:04,970 --> 00:35:06,610
Ево наше надлежности ако га желимо
сада.

454
00:35:07,070 --> 00:35:10,470
То каже Одељење за идентификацију
он је само четири месеца ван савеза

455
00:35:10,470 --> 00:35:12,330
казнионица већ. Он је условна
насилник.

456
00:35:12,810 --> 00:35:14,910
У .С. Одбор за условну слободу жели да га узме
у притвору.

457
00:35:16,190 --> 00:35:17,190
Хеј.

458
00:35:18,670 --> 00:35:22,650
Арт, немамо име, али постоји
шанса из које можемо да је добијемо

459
00:35:22,650 --> 00:35:24,730
синдикални крвник по имену Флагг.

460
00:35:25,310 --> 00:35:28,510
Можемо га покупити као прекршиоца условног отпуста.
Девојка О 'Кеефе мисли да је имао

461
00:35:28,510 --> 00:35:29,510
уговор о Велсу.

462
00:35:29,770 --> 00:35:31,470
Можда га је пратио до докова.

463
00:35:32,730 --> 00:35:34,030
У реду, Луце. Само напред.

464
00:35:34,690 --> 00:35:35,690
Срећно.

465
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
Довиђења.

466
00:35:51,920 --> 00:35:52,920
Његов авион је одложен.

467
00:35:53,060 --> 00:35:54,440
Управо је дошао са чекања
области.

468
00:35:54,720 --> 00:35:56,100
Овде смо.

469
00:36:14,260 --> 00:36:15,460
Давид Флагг, ФБИ.

470
00:36:19,100 --> 00:36:20,220
Инспекторе Волтон.

471
00:36:23,310 --> 00:36:24,710
Покушавам да ухапсим за условну слободу
кршење.

472
00:36:25,330 --> 00:36:27,370
Имате право да ћутите
право на адвоката.

473
00:36:27,910 --> 00:36:31,010
Ако сам љут у том случају, само ћу задржати
уста ми затворена док не чујем своје

474
00:36:31,010 --> 00:36:32,010
адвокат.

475
00:37:10,730 --> 00:37:11,730
шта то радиш?

476
00:37:11,790 --> 00:37:14,450
Како изгледа да радим? ја сам
стављајући резу на врата.

477
00:37:14,790 --> 00:37:15,790
за шта?

478
00:37:16,350 --> 00:37:18,390
Зато што желим мало приватности. Да ли ти
ум?

479
00:37:19,530 --> 00:37:21,670
Па не. Мислим, зашто би ми сметало?

480
00:37:22,270 --> 00:37:23,930
Зазидајте се ако желите.

481
00:37:24,130 --> 00:37:26,570
Идите у Сибир ако желите. То је све
мени исто.

482
00:37:26,810 --> 00:37:29,790
Пусти ме. Пусти ме.

483
00:37:44,110 --> 00:37:45,770
Молим вас, будите стрпљиви са мном само неколико
више дана.

484
00:37:46,290 --> 00:37:47,730
Још само неколико дана.

485
00:37:48,510 --> 00:37:49,650
То једноставно није у реду.

486
00:37:50,430 --> 00:37:53,830
Знам да си волео своју ћерку, али
не претварај је у богињу.

487
00:37:54,230 --> 00:37:55,310
Она је била човек.

488
00:37:55,810 --> 00:37:57,470
Не могу сада да причам о њој.

489
00:37:58,230 --> 00:38:00,210
Само да ти кажем нешто о томе
њу.

490
00:38:51,690 --> 00:38:53,610
Адвокат ми каже да сте вољни
разговарај са мном сада.

491
00:38:54,050 --> 00:38:57,690
Да, шта кажеш на то? Ја плаћам човеку а
среће за савет, а он мени то саветује

492
00:38:57,690 --> 00:38:58,890
сарађују са полицијом.

493
00:38:59,210 --> 00:39:00,710
Па, изгледа да није фер, зар не
то?

494
00:39:01,610 --> 00:39:03,330
Па шта то желиш да знаш
ниси могао да дочекам јутро?

495
00:39:04,330 --> 00:39:07,150
Према Велсу, приметили сте га
прво на доковима. Да ли је то тачно?

496
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
Веллс ко?

497
00:39:11,270 --> 00:39:12,270
У реду, уради то на свој начин.

498
00:39:13,650 --> 00:39:15,670
Хеј, хајде човече. Дај ми шансу.

499
00:39:17,330 --> 00:39:19,650
Треба ми добар извештај. Треба ми мало
информације.

500
00:39:20,460 --> 00:39:21,460
Па хајде да тргујемо.

501
00:39:22,140 --> 00:39:24,380
Не бисте желели да ме тај адвокат ошамари
на зглобу, хоћеш ли?

502
00:39:26,120 --> 00:39:27,240
Где си покупио Веллса?

503
00:39:28,360 --> 00:39:31,040
Ембарцадеро. Пријатељ му је био
требало да ради тамо. Поседовао чамац.

504
00:39:31,440 --> 00:39:36,540
Рибар. Али он није био у близини, тако да
Велс је разговарао са својим партнером, а онда и он

505
00:39:36,540 --> 00:39:37,540
до бара.

506
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
Који?

507
00:39:39,320 --> 00:39:40,320
Посејдон.

508
00:39:40,640 --> 00:39:41,720
Знате ли име пријатеља?

509
00:39:43,780 --> 00:39:44,780
Капралис.

510
00:39:45,340 --> 00:39:46,340
У реду, хвала.

511
00:39:47,640 --> 00:39:48,900
Инспекторе, не разумем.

512
00:39:49,390 --> 00:39:51,790
Ти покупиш Веллса, имаш девојку, ја сам
из тога.

513
00:39:52,050 --> 00:39:53,050
Шта још хоћеш?

514
00:39:54,370 --> 00:39:55,370
Шта год је остало.

515
00:40:58,100 --> 00:40:59,100
Да? СЗО?

516
00:40:59,160 --> 00:41:00,780
Извините, тражимо власника.

517
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
Ја сам власник.

518
00:41:02,520 --> 00:41:05,320
Где је био ФБИ, госпођице... Елити?

519
00:41:07,580 --> 00:41:08,580
Па, шта није у реду?

520
00:41:08,840 --> 00:41:11,280
Госпођице Елити, да ли знате човека по имену
Капралос?

521
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
Да.

522
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Да ли је овде вечерас?

523
00:41:16,540 --> 00:41:19,320
Види, не знам шта мислиш да је Ник
учинио погрешно, али могу вам обећати

524
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
дошло је до неке грешке.

525
00:41:20,660 --> 00:41:22,340
Није излазио одавде више од једног
месец.

526
00:41:23,320 --> 00:41:24,460
Он је сада у задњој соби.

527
00:41:25,760 --> 00:41:26,760
Ја ћу га ухватити.

528
00:41:36,540 --> 00:41:37,540
Никол?

529
00:41:39,080 --> 00:41:40,080
Ницк?

530
00:41:43,520 --> 00:41:44,740
Ницк, јеси ли добро?

531
00:41:47,800 --> 00:41:52,580
Види, веома је узнемирен и депресиван. Његово
једино дете је умрло прошлог месеца.

532
00:41:53,520 --> 00:41:55,260
Има ли још један улаз у собу?

533
00:41:55,860 --> 00:41:58,680
Не, али... Па, има прозор на
сокак.

534
00:42:01,960 --> 00:42:06,000
Г. Леви, да ли сте икада видели овог човека
пре?

535
00:42:11,920 --> 00:42:13,240
Ницков пријатељ из Сан Франциска.

536
00:42:14,800 --> 00:42:16,400
Био је овде пре пар дана.

537
00:42:17,300 --> 00:42:18,660
Али се не сећам његовог имена.

538
00:42:19,700 --> 00:42:20,960
Знате ли о чему су причали?

539
00:42:22,580 --> 00:42:23,980
Његова ћерка, претпостављам.

540
00:42:24,700 --> 00:42:25,980
То је све о чему је причао.

541
00:42:27,120 --> 00:42:28,220
Имала је само 16 година.

542
00:42:29,420 --> 00:42:30,760
Неко јој је дао дозу хероина.

543
00:42:31,520 --> 00:42:32,740
Било је превише.

544
00:42:33,340 --> 00:42:36,300
Пре него што је умрла, рекла је Нику да јесте
овај дечак који јој је дао ињекцију.

545
00:42:37,040 --> 00:42:39,540
Од тада, све што је Ницк желео да уради
убио га, али...

546
00:42:45,550 --> 00:42:46,630
Питам се да ли су пожарне степенице биле отворене.

547
00:42:51,730 --> 00:42:53,410
Кажете да је Капралис хтео да га убије?

548
00:42:55,710 --> 00:42:58,010
Баш су се овде посвађали
јутрос.

549
00:42:58,730 --> 00:43:01,070
Дечак је дошао да покуша да се исправи
све напоље.

550
00:43:01,710 --> 00:43:03,230
Рекао је Нику да је девојка лагала.

551
00:43:03,690 --> 00:43:05,230
Да се ​​нису ни познавали.

552
00:43:05,630 --> 00:43:08,570
Да је дечак у кога је била заљубљена
његов рођак из Монтане.

553
00:43:09,490 --> 00:43:10,490
Ларрити је било његово име.

554
00:43:10,950 --> 00:43:12,050
Бивши осуђеник.

555
00:43:13,000 --> 00:43:15,140
Рекао је да је Флахерти тај који је дао
њен хероин.

556
00:43:16,120 --> 00:43:17,500
Али Ник једноставно није хтео да слуша.

557
00:43:18,740 --> 00:43:19,780
И све је то била истина.

558
00:43:21,120 --> 00:43:23,660
Мислиш да се виђала са бившим
-осуђеник?

559
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
знао сам то.

560
00:43:26,540 --> 00:43:27,540
Видео сам их заједно.

561
00:43:29,580 --> 00:43:31,220
Никад није била добра, та девојка.

562
00:43:34,460 --> 00:43:36,400
Никова жена га је напустила када је девојка била
само три.

563
00:43:37,220 --> 00:43:38,880
Када је имала 11 година, преселили су се овде.

564
00:43:40,160 --> 00:43:42,680
Кад је Ник био ту, помислио би путер
не би се топила у устима.

565
00:43:43,320 --> 00:43:47,280
Али нека извади чамац, и она би
возити се са момцима, пити,

566
00:43:47,520 --> 00:43:49,840
крађу. Сваки пут би била у невољи
минут.

567
00:43:50,620 --> 00:43:53,180
Што се Ника тиче, о, она
био анђео.

568
00:43:53,940 --> 00:43:55,800
Нико није могао ништа да каже против Аликија.

569
00:44:01,160 --> 00:44:02,160
Како се зове дечак?

570
00:44:03,040 --> 00:44:04,060
Онај кога је оптужила?

571
00:44:05,040 --> 00:44:06,040
Оделл.

572
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
Не бисте знали где он живи.

573
00:44:09,000 --> 00:44:14,300
Фуллер Стреет, мислим да нисам сигуран Али
он је ноћни чувар у морнарици

574
00:44:14,300 --> 00:44:18,020
Двориште. Вероватно би га тамо могао наћи
Хвала

575
00:45:03,660 --> 00:45:05,960
Можете ли ми рећи да ли можемо да нађемо чувара
по имену Оделл?

576
00:45:07,960 --> 00:45:09,900
Одељак 10, одобрење четири, господине.

577
00:45:10,860 --> 00:45:11,860
Хвала вам пуно.

578
00:46:16,649 --> 00:46:18,050
Оделл! Оделл, ово је ФБИ.

579
00:46:18,770 --> 00:46:20,110
Можемо ли попричати са тобом на минут?

580
00:46:40,040 --> 00:46:41,980
Да видимо колико добро можеш да умреш, а?

581
00:47:14,570 --> 00:47:15,730
Кабралес, баци нож доле. Стани!

582
00:47:19,410 --> 00:47:20,970
Грешиш, Кабралес.

583
00:47:21,210 --> 00:47:23,150
Не мешај се у ово. Не знаш
било шта.

584
00:47:25,990 --> 00:47:27,430
Па, онда претпоставимо да ми кажеш.

585
00:47:27,950 --> 00:47:30,450
Не морам да ти кажем. Нисам укључен
суђење.

586
00:47:31,170 --> 00:47:32,170
Не, ниси.

587
00:47:32,810 --> 00:47:34,390
Али бићеш ако не будеш пажљив.

588
00:47:36,370 --> 00:47:39,730
Да ли заиста желите да се суочите са убиством
оптужба за убиство невиног човека?

589
00:47:40,350 --> 00:47:44,850
Дозволите ми да вас исправим, г. ФБИ. Ово
невин човек је убио моју девојчицу.

590
00:47:45,050 --> 00:47:46,210
Дао јој је хероин.

591
00:47:46,670 --> 00:47:47,810
Како то знаш?

592
00:47:48,070 --> 00:47:51,530
Зато што ми је рекла пре него што је умрла.
Тако ја то знам.

593
00:47:52,950 --> 00:47:55,070
Претпоставимо да оно што ти је рекла није истина.

594
00:47:57,610 --> 00:47:59,950
Ти моју малу Алику називаш лажовом?

595
00:48:00,630 --> 00:48:02,050
Не зовем је лажовом.

596
00:48:04,090 --> 00:48:07,710
Људи крију истину из много разлога,
Цапрала. Неки добри, неки лоши.

597
00:48:08,430 --> 00:48:10,630
Ваша ћерка је ишла са
следећи осуђеник.

598
00:48:12,250 --> 00:48:15,150
Можда није хтела да те повреди. Можда
није хтела да то знаш.

599
00:48:15,830 --> 00:48:16,830
Он ти је то рекао?

600
00:48:17,230 --> 00:48:18,270
Не, Капралос.

601
00:48:18,690 --> 00:48:19,930
Рекао ти је да му спасиш врат?

602
00:48:20,250 --> 00:48:21,370
Госпођица Алити ми је рекла.

603
00:48:22,430 --> 00:48:24,250
Увек је била љубоморна на моју малу
девојка.

604
00:48:24,550 --> 00:48:25,550
Видела их је.

605
00:48:26,130 --> 00:48:27,970
Били су заједно сваки пут када си отишао
далеко.

606
00:48:29,110 --> 00:48:30,110
Она је видела кога?

607
00:48:30,490 --> 00:48:31,890
Твоја ћерка и Флахерти.

608
00:48:33,010 --> 00:48:34,290
Била је заљубљена у њега.

609
00:49:51,509 --> 00:49:52,910
Да. Ох, здраво.

610
00:49:53,410 --> 00:49:55,150
Драго ми је да те поново видим.

611
00:49:55,450 --> 00:49:58,970
Молим вас уђите. Имам сто. ја сам
плаши се да не можемо остати. Свратили смо до

612
00:49:58,970 --> 00:49:59,970
како се Ник сналазио.

613
00:50:00,270 --> 00:50:01,270
Па, потражите сами.

614
00:50:06,430 --> 00:50:07,430
То је велика разлика.

615
00:50:07,970 --> 00:50:08,970
Да.

616
00:50:09,370 --> 00:50:10,950
У почетку је било мало тешко.

617
00:50:11,470 --> 00:50:14,210
Нарочито када је Оделов рођак био
ухапшен и признао истину.

618
00:50:15,130 --> 00:50:17,130
Али мислим да се помирио сам са собом
сада.

619
00:50:17,690 --> 00:50:18,690
И девојка.

620
00:50:19,500 --> 00:50:24,240
Поново изводи свој чамац и...
Шта је ово?

621
00:50:25,060 --> 00:50:26,500
Замолио ме је да се удам за њега.

622
00:50:27,320 --> 00:50:28,680
Честитам, г. Кент.

623
00:50:29,160 --> 00:50:30,160
Хвала.

624
00:50:31,980 --> 00:50:35,500
Савезне власти су то одбиле
гонити Никоса Капралоса.

625
00:50:35,980 --> 00:50:38,920
Френк Диксон Велс је умро од последица
његове ране.

626
00:50:39,600 --> 00:50:43,020
Роџер Флаерти је осуђен за
поседовање и неуспех наркотика.

627
00:50:43,780 --> 00:50:47,520
Давид Флагг је враћен у Кент као
прекршилац условног отпуста.